1 00:01:24,762 --> 00:01:25,921 - Matt? 2 00:01:25,922 --> 00:01:26,720 Bangun. 3 00:01:28,641 --> 00:01:30,401 Pintuku, tidak mau terbuka. 4 00:01:31,641 --> 00:01:32,440 Matt, bangun. 5 00:01:35,042 --> 00:01:35,841 - Apa? 6 00:01:36,761 --> 00:01:38,679 Apa yang sedang kamu lakukan? - Pintuku tidak mau terbuka. 7 00:01:39,282 --> 00:01:40,528 Cobalah untuk membuka pintu Anda. 8 00:01:42,601 --> 00:01:43,601 - Oke, oke. 9 00:01:51,801 --> 00:01:52,881 Oke, tunggu. 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 - Apa yang kamu lakukan? 11 00:02:07,401 --> 00:02:08,200 - Jalankan. 12 00:02:09,480 --> 00:02:10,871 - Menurutku kita sedang turun salju. 13 00:02:11,720 --> 00:02:13,040 - Ini hanya es. 14 00:02:13,041 --> 00:02:14,439 . Jika itu hanya es, itu dia akan ada visibilitas, 15 00:02:14,440 --> 00:02:15,399 bukankah akan ada? 16 00:02:15,400 --> 00:02:16,559 - Yah, setidaknya kita akan melakukannya nyalakan mesinnya 17 00:02:16,560 --> 00:02:20,879 dan itu akan membantu menghangatkan kita dan, dan mengendurkan salju. 18 00:02:27,120 --> 00:02:28,279 - Kamu akan membanjirinya. 19 00:02:28,280 --> 00:02:29,574 - Tidak ada yang perlu dibanjiri. 20 00:02:35,240 --> 00:02:36,719 - Sial. 21 00:02:36,720 --> 00:02:37,758 Kotoran! 22 00:02:37,759 --> 00:02:39,118 - Oke, jangan khawatir, - Sial! 23 00:02:39,119 --> 00:02:39,918 - Jangan khawatir. 24 00:02:42,480 --> 00:02:44,520 Bernapaslah, tidak apa-apa. 25 00:02:46,919 --> 00:02:48,262 Keluarkan kami melalui belakang. 26 00:03:01,799 --> 00:03:02,598 - Mat. 27 00:03:06,199 --> 00:03:07,878 - Sial! - Mat. 28 00:03:07,879 --> 00:03:08,878 - Jangan khawatir. 29 00:03:32,318 --> 00:03:33,837 Ah, sial. - Matt? 30 00:03:33,838 --> 00:03:35,852 - Bisakah kamu memberi saja tolong tunggu sebentar? 31 00:03:39,878 --> 00:03:40,677 maafkan aku, sayang, 32 00:03:40,677 --> 00:03:42,197 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan milikku selesaikan ini, oke? 33 00:03:42,198 --> 00:03:44,397 - Aku tahu kita seharusnya terus mengemudi. 34 00:03:44,397 --> 00:03:45,837 Aku tahu itu, aku mengatakannya! 35 00:03:45,838 --> 00:03:48,157 - Oke, bisakah kita tenang? 36 00:03:48,158 --> 00:03:49,557 - Kita seharusnya terus mengemudi 37 00:03:49,558 --> 00:03:51,236 setidaknya satu atau dua jam lagi 38 00:03:51,237 --> 00:03:53,357 untuk sampai ke desa atau sesuatu. 39 00:03:53,358 --> 00:03:56,277 . Hujannya sangat dingin, masuk tengah malam, 40 00:03:56,278 --> 00:03:57,524 haruskah kita terus berjalan? 41 00:04:01,918 --> 00:04:03,397 - Kami sangat kacau. 42 00:04:03,397 --> 00:04:04,997 - Bisakah kamu tidak begitu mengalah? 43 00:04:09,598 --> 00:04:11,076 Apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:04:11,077 --> 00:04:11,988 - Mendapatkan teleponku. 45 00:04:15,397 --> 00:04:16,196 Ayo. 46 00:04:19,877 --> 00:04:20,676 Kotoran. 47 00:04:22,116 --> 00:04:24,155 Baterai berada pada waktu paruh. 48 00:04:24,156 --> 00:04:25,115 - Coba kulihat. - Tunggu. 49 00:04:31,797 --> 00:04:33,316 - Ayo ayo. 50 00:04:33,317 --> 00:04:34,676 - Matt, berikan aku teleponnya. 51 00:04:34,677 --> 00:04:35,684 - Tunggu satu menit. 52 00:04:38,316 --> 00:04:39,803 - Matt, berikan saja teleponnya padaku. 53 00:04:41,916 --> 00:04:43,115 Matt! 54 00:04:43,116 --> 00:04:44,459 Kita perlu menghemat baterai. 55 00:04:48,116 --> 00:04:50,075 - Bisakah kita tidak berdebat? 56 00:04:50,076 --> 00:04:51,196 Oke, aku minta maaf. 57 00:04:52,156 --> 00:04:53,995 Aku hanya butuh beberapa menit 58 00:04:53,996 --> 00:04:55,722 dan aku akan mengeluarkan kita dari ini, oke? 59 00:04:59,356 --> 00:05:00,155 - Oke. 60 00:05:03,316 --> 00:05:04,915 - Mari kita lihat di mana kita berada. 61 00:05:10,435 --> 00:05:11,538 - Makanan apa yang kita punya? 62 00:05:17,675 --> 00:05:19,835 - Ayam, keju, dan sandwich ikan haring. 63 00:05:24,955 --> 00:05:27,035 Ini dia, ini dia. 64 00:05:28,115 --> 00:05:28,955 Kami baik-baik saja. 65 00:05:32,994 --> 00:05:33,793 Baiklah. 66 00:05:36,434 --> 00:05:38,274 Baiklah, kita berada di jalan ini dan kita berada di antara keduanya 67 00:05:38,275 --> 00:05:40,395 di sini dan di sini, oke? 68 00:05:41,835 --> 00:05:43,177 Seseorang akan lewat. 69 00:05:44,755 --> 00:05:45,554 Bisakah kita tidak panik? 70 00:05:45,555 --> 00:05:47,394 - Hmm, oke. 71 00:05:48,315 --> 00:05:50,235 Tidak pernah tahu kapan esnya kencang. 72 00:05:53,354 --> 00:05:54,153 - Apa? - Sial. 73 00:05:54,154 --> 00:05:56,033 - Ada apa? - Punggungku. 74 00:05:56,034 --> 00:05:56,833 - Oh sial. 75 00:05:59,034 --> 00:05:59,833 Oke, kamu tahu? 76 00:05:59,834 --> 00:06:00,793 Kembalilah ke sini. 77 00:06:00,794 --> 00:06:01,705 Ada lebih banyak ruang. 78 00:06:03,434 --> 00:06:05,154 Ayo ayo. 79 00:06:06,834 --> 00:06:09,914 Oke. 80 00:06:12,034 --> 00:06:12,833 Oke. 81 00:06:14,553 --> 00:06:17,074 Anda ingin kaki Anda di atas sini? - Ya. 82 00:06:21,153 --> 00:06:22,594 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 83 00:06:23,673 --> 00:06:25,256 Dia terus menendang, dia baik-baik saja. 84 00:06:26,953 --> 00:06:27,793 Bagaimana denganmu? 85 00:06:30,193 --> 00:06:33,193 - Baiklah, ini, eh, 86 00:06:33,194 --> 00:06:35,233 ini tidak masuk akal. - Ya. 87 00:06:39,513 --> 00:06:40,552 Apa yang sedang kamu lakukan? 88 00:06:40,553 --> 00:06:44,513 - Kata petugas persewaan di sana adalah, ada perlengkapan pinggir jalan. 89 00:06:49,593 --> 00:06:50,392 Oke, bisakah kita mendapatkan... 90 00:06:50,393 --> 00:06:51,191 - Oh ya. 91 00:06:52,712 --> 00:06:54,192 - Dua, tiga, empat. 92 00:07:27,511 --> 00:07:28,351 Ini dia. 93 00:07:30,271 --> 00:07:31,192 Ini dia. 94 00:07:40,112 --> 00:07:40,911 - Ya. 95 00:07:42,591 --> 00:07:43,791 - Dan kita punya cahaya. 96 00:07:45,151 --> 00:07:45,950 - Ya. 97 00:07:46,791 --> 00:07:48,997 Sekarang kita bisa melihat dengan jelas badai sialan yang kita alami. 98 00:07:50,391 --> 00:07:52,357 - Tidak, ini bagus, artinya kita punya udara. 99 00:07:53,671 --> 00:07:54,470 saya bercanda. 100 00:07:55,350 --> 00:07:56,510 Bagaimana itu? 101 00:07:56,511 --> 00:07:57,670 - Ini sangat bagus. 102 00:07:57,671 --> 00:07:58,750 - Ya? - Ya. 103 00:07:58,751 --> 00:07:59,550 Ingin beberapa? 104 00:08:59,349 --> 00:09:00,148 - Sial. 105 00:09:03,549 --> 00:09:04,348 - Matt? 106 00:09:06,709 --> 00:09:07,789 Saya harus buang air kecil. 107 00:09:10,788 --> 00:09:11,587 - Oke. 108 00:09:14,269 --> 00:09:15,068 Oke. 109 00:09:16,589 --> 00:09:17,429 Oke, um... 110 00:09:29,228 --> 00:09:30,827 - Apa yang kamu lakukan? - Aku punya sesuatu. 111 00:09:34,388 --> 00:09:35,228 Ya, ya. 112 00:09:37,868 --> 00:09:39,428 Angkat saja ini dan masuk ke dalamnya. 113 00:09:41,268 --> 00:09:42,083 - Kamu bercanda. 114 00:09:43,708 --> 00:09:46,009 - Itu yang dilakukan ibuku ketika dia terbaring di tempat tidur. 115 00:09:47,108 --> 00:09:48,739 Saya harus terus mengganti handuk. 116 00:09:53,307 --> 00:09:54,588 - Itu menjijikkan. 117 00:10:02,227 --> 00:10:03,307 - Kamu baik-baik saja? 118 00:10:13,667 --> 00:10:14,466 Maaf. 119 00:11:06,506 --> 00:11:07,866 - Aku hanya kencing di atas handuk. 120 00:12:19,103 --> 00:12:23,103 12 hari dan hanya dua botol air. 121 00:12:24,823 --> 00:12:26,453 Itulah yang harus kita jalani untuk bertahan hidup. 122 00:12:29,783 --> 00:12:32,982 - Bagaimana dengan ini, um, coklatnya? 123 00:12:32,983 --> 00:12:34,302 - Tidak, kami tidak memakannya. 124 00:12:34,303 --> 00:12:36,365 Itu satu-satunya hal yang diminta kakakku. 125 00:12:39,983 --> 00:12:41,182 Jadi, ada ide bagaimana kami mendapatkannya 126 00:12:41,183 --> 00:12:42,525 keluar dari sini dengan barang ini? 127 00:12:45,903 --> 00:12:47,917 - Menurutku kita tidak harus keluar dari sini. 128 00:12:48,943 --> 00:12:52,302 - Matt, kita harus melakukannya cobalah keluar dari sini, 129 00:12:52,303 --> 00:12:53,622 kita tidak bisa tinggal di sini saja. 130 00:12:55,223 --> 00:12:58,421 Saya pikir kita harus istirahat jendela dan menggunakannya untuk menggali. 131 00:12:58,422 --> 00:13:00,101 - Menurutku itu ide yang sangat buruk. 132 00:13:00,102 --> 00:13:01,022 Mengapa? 133 00:13:01,023 --> 00:13:02,989 - Karena kita tidak tahu apa yang ada di luar sana. 134 00:13:04,983 --> 00:13:08,101 Dengar, aku bukan orang yang baik hati dari seorang ahli atau apa pun 135 00:13:08,102 --> 00:13:10,222 tapi menurutku kita harus tetap di sini. 136 00:13:11,542 --> 00:13:13,181 - Itu bukan rencana yang bagus. 137 00:13:13,182 --> 00:13:14,581 - Oke, lalu coba teleponmu lagi. 138 00:13:14,582 --> 00:13:16,542 - Benar, dua kali. 139 00:13:18,102 --> 00:13:19,261 Kita akan membeku di sini. 140 00:13:19,262 --> 00:13:21,660 - Dan menurutmu kami tidak seperti itu akan membeku di luar sana? 141 00:13:22,742 --> 00:13:24,861 Ayolah, setidaknya kita tertutup. 142 00:13:24,862 --> 00:13:26,420 Kita punya, kita punya cahaya lilin, 143 00:13:26,421 --> 00:13:29,140 kami punya selimut kehangatan, kita memiliki panas tubuh. 144 00:13:29,141 --> 00:13:31,821 . Dan bagaimana jika tidak ada seorang pun di luar sana mencari kita? 145 00:13:31,822 --> 00:13:33,661 Bagaimana jika belum sudah berhenti turun salju? 146 00:13:33,662 --> 00:13:35,021 . Jika kita tidak muncul untuk penandatanganan bukumu... 147 00:13:35,022 --> 00:13:35,900 Aku tidak percaya padamu. 148 00:13:35,901 --> 00:13:36,700 - Apa, apa yang salah dengan itu? 149 00:13:36,701 --> 00:13:37,501 - Aku tidak percaya ini. 150 00:13:37,502 --> 00:13:38,301 Apa yang salah dengan itu - Jika cuacanya sama buruknya 151 00:13:38,302 --> 00:13:39,101 seperti yang Anda katakan - apakah itu jika Anda, 152 00:13:39,102 --> 00:13:40,061 kalau tidak, kita tidak akan menjadi - lalu siapa yang akan muncul 153 00:13:40,061 --> 00:13:41,100 untuk penandatanganan bukumu? - Dalam situasi ini! 154 00:13:41,101 --> 00:13:42,100 Ini gila. 155 00:13:42,101 --> 00:13:43,971 – Tidak, yang gila adalah berjalan-jalan 156 00:13:44,661 --> 00:13:46,261 hutan belantara yang membeku, 157 00:13:46,262 --> 00:13:49,220 dengan seorang wanita hamil mengikuti Bintang Utara, 158 00:13:49,221 --> 00:13:51,714 berharap kita akan menemukan a Fairfield Inn atau semacamnya. 159 00:13:57,101 --> 00:13:59,180 Aku hanya ingin kamu percaya padaku, oke? 160 00:14:02,941 --> 00:14:06,820 - Oke. 161 00:14:06,821 --> 00:14:07,620 Baiklah kalau begitu. 162 00:14:10,901 --> 00:14:12,301 Kita akan membutuhkan lebih banyak lapisan. 163 00:16:34,657 --> 00:16:35,497 - Selamat pagi. 164 00:16:56,296 --> 00:16:57,455 - Selamat pagi. 165 00:17:15,055 --> 00:17:15,854 Apakah kamu sudah makan? 166 00:17:18,375 --> 00:17:19,430 - Aku bahkan tidak lapar. 167 00:18:29,253 --> 00:18:32,173 Apa, sial, sial. - Apa, ada apa? 168 00:18:33,653 --> 00:18:34,732 - Persetan! 169 00:18:34,733 --> 00:18:35,532 - Tenang. 170 00:18:35,533 --> 00:18:37,293 - Kamu harus memasang kembali tutupnya. 171 00:18:38,493 --> 00:18:41,293 - Maaf, itu kecelakaan. 172 00:18:42,853 --> 00:18:44,012 - Kamu hanya... 173 00:18:45,173 --> 00:18:45,972 aku hanya apa? 174 00:18:45,973 --> 00:18:47,093 Aku hanya apa, Matt? 175 00:18:49,853 --> 00:18:50,652 - Tidak ada apa-apa. 176 00:18:52,652 --> 00:18:53,451 Tidak ada apa-apa. 177 00:18:56,812 --> 00:18:57,693 - Bagus, bagus. 178 00:19:02,852 --> 00:19:03,972 Selamat pagi untukmu. 179 00:19:09,972 --> 00:19:11,973 - Maaf, kami hanya perlu lebih berhati-hati. 180 00:20:07,251 --> 00:20:08,050 Mendengarkan. 181 00:20:10,371 --> 00:20:11,170 - Apa? 182 00:20:18,250 --> 00:20:19,049 - Halo? 183 00:20:27,450 --> 00:20:28,249 Hai! 184 00:20:32,690 --> 00:20:33,489 Hai! 185 00:20:38,330 --> 00:20:41,769 - Halo? - Halo? 186 00:20:41,770 --> 00:20:42,569 - Hai! - Hai! 187 00:20:42,570 --> 00:20:43,729 Kami di bawah sini! - Di sini! 188 00:20:43,730 --> 00:20:46,129 - Kami di sini! - Hei, hei! 189 00:20:46,130 --> 00:20:47,130 - Hai! - Sst. 190 00:20:50,130 --> 00:20:51,209 Kami di sini. 191 00:20:55,969 --> 00:20:56,768 Halo! 192 00:20:58,449 --> 00:20:59,248 Halo! 193 00:21:00,809 --> 00:21:04,248 Halo! 194 00:21:04,249 --> 00:21:05,048 Halo! 195 00:21:07,329 --> 00:21:08,127 Halo! 196 00:21:10,089 --> 00:21:10,887 Halo! 197 00:21:38,568 --> 00:21:39,728 - Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:21:51,087 --> 00:21:52,408 - Tidak, kita sudah mati. 199 00:21:58,448 --> 00:22:00,248 - Ssst, tidak apa-apa, oke? 200 00:22:02,568 --> 00:22:04,006 Ini akan baik-baik saja. 201 00:22:04,007 --> 00:22:08,767 Ini akan baik-baik saja. 202 00:23:40,404 --> 00:23:41,203 Oke. 203 00:25:06,122 --> 00:25:07,202 Halo? 204 00:25:10,962 --> 00:25:11,761 - Ayah. 205 00:25:13,082 --> 00:25:14,442 Naomi? 206 00:25:14,443 --> 00:25:16,002 - Ayah, ini Naomi. 207 00:25:17,322 --> 00:25:20,241 Ya Tuhan, ya Tuhan. 208 00:25:20,242 --> 00:25:21,761 - Kami terjebak. 209 00:25:21,762 --> 00:25:23,841 Apakah ayahmu sedang menelepon? 210 00:25:23,842 --> 00:25:25,242 - Kami berada di Norwegia. 211 00:25:26,241 --> 00:25:27,601 -Norman? 212 00:25:27,602 --> 00:25:30,161 - Kita di dalam, kita di bawah salju 213 00:25:30,162 --> 00:25:33,321 dan aku tidak begitu tahu dimana kita berada, ayah. 214 00:25:33,322 --> 00:25:34,200 -Norman? 215 00:25:34,201 --> 00:25:36,601 - Norman kita dikuburkan di pinggir jalan. 216 00:25:36,602 --> 00:25:38,720 - Ayah, bisakah kamu mendengarku? - Kami berada 50 mil ke timur 217 00:25:38,721 --> 00:25:40,201 dari hotel kami. 218 00:25:40,202 --> 00:25:42,040 - Bisakah kamu mendengarku? 219 00:25:42,041 --> 00:25:43,000 - Berikan aku teleponnya. 220 00:25:44,281 --> 00:25:46,121 - Ayah. - Beri aku... 221 00:25:46,122 --> 00:25:47,202 Ayah. 222 00:25:53,921 --> 00:25:54,720 - Sudah mati. 223 00:26:04,041 --> 00:26:05,288 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 224 00:26:18,960 --> 00:26:22,280 Ini adalah salah satu milik kami kebetulan, tahukah kamu itu? 225 00:26:50,759 --> 00:26:52,198 - Di sini semakin dingin. 226 00:26:54,999 --> 00:26:55,798 - Aku tahu. 227 00:27:02,199 --> 00:27:06,159 . Kami datang sejauh ini untuk penandatanganan buku bodohku. 228 00:27:07,799 --> 00:27:08,598 - Tidak. 229 00:27:10,198 --> 00:27:11,253 Jangan berpikir seperti itu. 230 00:27:19,678 --> 00:27:21,359 Pertahankan kekuatanmu. 231 00:27:26,678 --> 00:27:27,958 - Kamu harus makan juga. 232 00:27:31,758 --> 00:27:32,557 - Saya baik-baik saja. 233 00:27:36,198 --> 00:27:38,318 - Apa yang akan terjadi kapan makanannya habis? 234 00:27:43,238 --> 00:27:44,998 - Aku semakin dekat pada jendela ini. 235 00:27:48,398 --> 00:27:53,158 Kalau saya bisa memecahkannya sedikit saja inci, kita bisa mengikisnya. 236 00:27:55,158 --> 00:27:56,277 Kami akan memakan saljunya. 237 00:27:57,557 --> 00:27:59,037 - Dan makan untuk keluar? 238 00:28:01,397 --> 00:28:04,516 Matthew, kita harus memecahkan jendela, 239 00:28:04,517 --> 00:28:05,998 kita harus mulai menggali. 240 00:28:08,277 --> 00:28:09,764 - Tahukah kamu apa yang ada di luar sana? 241 00:28:11,478 --> 00:28:12,276 Tahukah kamu? 242 00:28:16,317 --> 00:28:18,597 Sekali rusak, rusak. 243 00:28:20,757 --> 00:28:21,556 Lalu apa? 244 00:28:24,796 --> 00:28:29,436 Apakah Anda ingat cerita itu tentang pria dari Afrika itu 245 00:28:29,437 --> 00:28:30,677 perahu siapa yang terbalik? 246 00:28:31,717 --> 00:28:34,836 Dia bertahan selama berminggu-minggu di kantong udara. 247 00:28:35,757 --> 00:28:37,357 Tidak ada makanan, tidak ada apa-apa. 248 00:28:38,276 --> 00:28:39,675 Dia tetap diam. 249 00:28:39,676 --> 00:28:41,116 - Kamu membuatku bingung. 250 00:28:43,756 --> 00:28:45,275 "Semua akan baik-baik saja, sayang," 251 00:28:45,276 --> 00:28:46,555 "kita akan berhenti di sini saja," 252 00:28:46,556 --> 00:28:49,115 "kita akan berangkat ke hotel di pagi hari." 253 00:28:49,116 --> 00:28:52,195 - Kami berdua sepakat itu itu bukan ide yang bagus 254 00:28:52,196 --> 00:28:55,275 untuk mengemudi tanpa tujuan sepanjang malam. 255 00:28:55,276 --> 00:28:59,315 - Tapi itu ide yang bagus tertidur saat badai salju! 256 00:28:59,316 --> 00:29:00,555 - Tahukah kamu kita akan bangun 257 00:29:00,556 --> 00:29:02,596 di tengah-tengah Zaman Es berikutnya? 258 00:29:04,356 --> 00:29:05,675 Apa masalahmu? 259 00:29:07,156 --> 00:29:08,067 Apa yang sedang kamu lakukan? 260 00:29:15,875 --> 00:29:16,674 Apa? 261 00:29:18,635 --> 00:29:20,235 Bernapaslah, ada apa? 262 00:29:21,795 --> 00:29:23,234 Apa yang terjadi? 263 00:29:25,635 --> 00:29:26,435 Apakah itu bayinya? 264 00:29:29,315 --> 00:29:30,315 Naomi, Naomi? 265 00:29:34,555 --> 00:29:36,275 - Pil ada di tasku. 266 00:31:10,713 --> 00:31:12,552 - Kita seharusnya menjadi mitra. 267 00:31:14,992 --> 00:31:16,112 - Biarkan saja. 268 00:31:20,632 --> 00:31:22,992 - Apakah kamu pernah mau memberitahuku? 269 00:31:25,032 --> 00:31:26,182 - Itu bukan masalahmu. 270 00:31:32,752 --> 00:31:36,831 Kita tidak bisa bangun masing-masing pantat orang lain sepanjang waktu. 271 00:31:39,792 --> 00:31:43,191 - Itu membuat marah satu sama lain? 272 00:31:43,192 --> 00:31:43,990 - Ya. 273 00:31:46,071 --> 00:31:48,230 Orang punya rahasia. 274 00:31:48,231 --> 00:31:49,791 - Apa maksudnya? 275 00:31:55,991 --> 00:31:56,789 Beri tahu saya. 276 00:31:57,991 --> 00:31:59,710 Rahasia apa? 277 00:31:59,711 --> 00:32:00,509 - Hanya... 278 00:32:02,431 --> 00:32:03,631 Tolong jatuhkan itu. 279 00:33:12,349 --> 00:33:13,932 Saya pikir kita harus menulis surat, 280 00:33:17,309 --> 00:33:18,556 karena ketika kita ditemukan. 281 00:33:21,428 --> 00:33:22,227 - Tidak. 282 00:33:24,068 --> 00:33:26,387 - Menurutku kita harus melakukannya pertimbangkan kemungkinannya. 283 00:33:26,388 --> 00:33:27,709 - Aku tidak ingin mendengarnya. 284 00:33:30,948 --> 00:33:32,914 Itukah yang membuat Anda begitu sibuk menulis? 285 00:33:36,909 --> 00:33:38,828 - Itu bukan urusanmu. 286 00:33:38,829 --> 00:33:40,108 - Ini urusanku. 287 00:33:40,988 --> 00:33:43,508 Anda tidak bisa berhasil keputusan itu untuk kami berdua. 288 00:33:46,148 --> 00:33:47,068 Apa yang kamu tulis? 289 00:33:49,748 --> 00:33:50,868 Apa yang kamu tulis? 290 00:33:52,427 --> 00:33:55,068 - Aku menulis cerita bodoh, oke? 291 00:33:58,467 --> 00:33:59,266 Tentang? 292 00:34:01,548 --> 00:34:03,427 - Seorang wanita di Paris. 293 00:34:06,108 --> 00:34:07,546 - Paris. 294 00:34:07,547 --> 00:34:09,547 - Ini sedikit lebih glamor daripada tumpukan raksasa 295 00:34:09,548 --> 00:34:10,707 salju di Norwegia. 296 00:34:14,707 --> 00:34:15,506 - Dan? 297 00:34:19,067 --> 00:34:21,867 - Dan dia tidak berdaya wanita tua yang tinggal sendirian 298 00:34:23,187 --> 00:34:24,673 dan terjebak di kamar mandinya. 299 00:34:26,547 --> 00:34:27,346 Oke? 300 00:34:28,547 --> 00:34:29,346 - Lanjutkan. 301 00:34:30,706 --> 00:34:34,066 - Dia mulai menggedor-gedor dinding 302 00:34:34,067 --> 00:34:36,386 dan berdenting di pipa, 303 00:34:36,387 --> 00:34:40,746 dan dia bahkan membukanya jendela dan mulai berteriak, 304 00:34:41,747 --> 00:34:42,545 dan tidak ada apa-apa. 305 00:34:43,386 --> 00:34:46,546 Tapi para tetangga, mereka mengeluh tentang kebisingan, 306 00:34:47,547 --> 00:34:48,746 dan tidak ada yang terjadi. 307 00:34:50,427 --> 00:34:54,945 Hingga akhirnya, ketika sang pemilik rumah membutuhkan 308 00:34:54,946 --> 00:34:56,066 untuk mengumpulkan uang sewanya, 309 00:34:57,106 --> 00:34:59,906 saat itulah dia mogok pintunya dan menemukannya. 310 00:35:04,666 --> 00:35:05,826 - Apakah dia masih hidup? 311 00:35:08,265 --> 00:35:09,466 - Dia hampir tidak hidup. 312 00:35:14,345 --> 00:35:15,144 - Terima kasih. 313 00:35:18,946 --> 00:35:19,953 - Tapi dia mengusirnya. 314 00:35:28,905 --> 00:35:33,025 . Lucu sekali, siapa terjebak di kamar mandi? 315 00:35:36,065 --> 00:35:38,064 - Mungkin sama idiot yang tertidur 316 00:35:38,065 --> 00:35:39,185 saat badai salju. 317 00:35:55,984 --> 00:35:56,783 Hei, tolong! 318 00:36:02,104 --> 00:36:03,504 Hei, hei! 319 00:36:04,464 --> 00:36:05,783 - Tolong, hei, tolong! - Membantu! 320 00:36:05,784 --> 00:36:06,544 - Hai! 321 00:36:14,824 --> 00:36:15,623 - Hai! 322 00:36:23,104 --> 00:36:23,903 Membantu! 323 00:36:45,423 --> 00:36:46,903 - Matt, Matt, hentikan. 324 00:36:49,543 --> 00:36:50,543 - Sial, sial! 325 00:36:51,743 --> 00:36:52,583 Sial, sial! 326 00:36:53,703 --> 00:36:54,743 - Tidak apa-apa. - Tidak. 327 00:36:55,623 --> 00:36:58,302 - Dengar, kamu benar, kamu benar. 328 00:36:58,303 --> 00:37:01,541 Kendaraan lewat di sini, orang lain akan datang. 329 00:37:01,542 --> 00:37:03,508 - Tidak ada yang datang, tidak ada orang lain yang akan datang. 330 00:37:05,903 --> 00:37:07,341 Aku tidak bisa istirahat. 331 00:37:09,382 --> 00:37:10,916 - Apa yang kamu katakan sekarang? 332 00:37:16,422 --> 00:37:17,303 - Aku dipecat. 333 00:37:23,542 --> 00:37:25,582 - Kamu bilang kamu punya waktu liburan. 334 00:37:26,982 --> 00:37:29,822 - Tidak, tidak, apa lagi yang bisa kukatakan, aku payah. 335 00:37:35,102 --> 00:37:36,621 Aku malu, oke? 336 00:37:36,622 --> 00:37:39,741 Benar-benar malu, kan? apa yang perlu kamu dengar? 337 00:37:39,742 --> 00:37:41,620 Apa yang kamu ingin aku katakan? 338 00:37:41,621 --> 00:37:44,380 Hei, hei, lihat, aku tahu itu buku ini bukanlah awal yang baik 339 00:37:44,381 --> 00:37:46,460 dan aku kehilangan pekerjaanku, tapi kabar baik, 340 00:37:46,461 --> 00:37:47,621 kita akan punya bayi. 341 00:37:51,381 --> 00:37:52,868 - Jangan balikkan ini padaku. 342 00:37:54,421 --> 00:37:55,701 Tidak. 343 00:37:55,701 --> 00:37:58,540 Kamu melakukan ini karena kamu berbohong. 344 00:37:58,541 --> 00:38:00,460 Ini bukan tentang aku atau bayinya. 345 00:38:00,461 --> 00:38:02,340 - Tidak, tidak, tidak, kamu tidak pernah menginginkan bayi ini, 346 00:38:02,341 --> 00:38:03,939 itu sebabnya kamu masih meminum pilmu. 347 00:38:03,940 --> 00:38:05,100 - Jangan berani! 348 00:38:05,101 --> 00:38:06,780 Jangan berani-beraninya kamu! 349 00:38:06,781 --> 00:38:09,740 Jangan coba-coba memberitahuku bagaimana keadaanku rasakan tentang memiliki anak saya! 350 00:38:09,740 --> 00:38:10,539 - Lalu kenapa? 351 00:38:10,540 --> 00:38:12,579 Mengapa kamu masih meminum pilmu? 352 00:38:12,580 --> 00:38:15,980 - Aku membawa pilnya kasus darurat, 353 00:38:15,981 --> 00:38:17,781 yang mana ini! 354 00:38:19,300 --> 00:38:21,340 Saya mencoba melakukan hal-hal dengan cara yang benar, 355 00:38:21,341 --> 00:38:24,259 Saya mencoba melakukan segalanya dengan cara yang benar, apa-apaan ini! 356 00:38:24,260 --> 00:38:26,939 - Kecuali membius kita anak yang belum lahir, tidak apa-apa kan? 357 00:38:26,940 --> 00:38:29,419 Itu tidak masuk akal, hei, hentikan! 358 00:38:29,420 --> 00:38:31,779 Hentikan, hentikan! 359 00:38:31,780 --> 00:38:33,859 Apakah ini yang kamu inginkan, ya? 360 00:38:33,860 --> 00:38:35,579 Kamu ingin aku menyerangmu? 361 00:38:35,580 --> 00:38:36,379 Apakah itu? 362 00:38:42,140 --> 00:38:43,979 - Lepaskan aku. 363 00:38:47,859 --> 00:38:48,699 Lepaskan aku. 364 00:43:09,412 --> 00:43:10,211 - Apa? 365 00:43:14,572 --> 00:43:15,371 - Tidak ada apa-apa. 366 00:46:13,247 --> 00:46:14,046 - Naomi! 367 00:46:15,407 --> 00:46:17,526 Apa yang salah denganmu? 368 00:46:17,527 --> 00:46:19,846 Naomi, hentikan! - Tinggalkan aku sendiri! 369 00:46:19,847 --> 00:46:20,806 Kita akan membeku di sini, 370 00:46:20,807 --> 00:46:22,006 apa yang salah denganmu? 371 00:46:22,007 --> 00:46:24,766 - Menjauhlah dariku! 372 00:46:27,167 --> 00:46:28,318 Ya Tuhan, sialan! 373 00:46:32,527 --> 00:46:33,606 Apa yang sedang kamu lakukan? - Terbakar. 374 00:46:33,607 --> 00:46:34,726 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:46:34,727 --> 00:46:36,126 Berhenti! 376 00:46:36,127 --> 00:46:38,566 Aku tahu! - Apa yang kamu lakukan padaku? 377 00:46:38,567 --> 00:46:39,765 Apa yang kamu lakukan padaku? 378 00:46:39,766 --> 00:46:41,285 Hentikan. 379 00:46:41,286 --> 00:46:45,566 Tidak, tidak, tidak, hentikan, hentikan. 380 00:46:45,567 --> 00:46:46,365 Hentikan. 381 00:46:51,367 --> 00:46:52,765 - Turun dariku. 382 00:46:52,766 --> 00:46:54,965 Turun, lepaskan aku! 383 00:46:54,966 --> 00:46:56,765 - Ini aku, ini aku, ini aku. 384 00:46:56,766 --> 00:46:57,765 aku di sini. 385 00:46:57,766 --> 00:46:59,405 - Keluarkan aku! 386 00:46:59,406 --> 00:47:00,246 Biarkan aku keluar! 387 00:47:02,126 --> 00:47:03,605 - Kamu tidak bisa keluar, oke? 388 00:47:03,606 --> 00:47:05,445 Aku tidak mencoba menyakitimu. 389 00:47:05,446 --> 00:47:07,925 Tolong, aku tidak mau kamu menyakiti dirimu sendiri. 390 00:47:07,926 --> 00:47:09,045 Apa? 391 00:47:09,046 --> 00:47:10,525 Apaya apaya? 392 00:47:10,526 --> 00:47:11,325 Apakah itu bayinya? 393 00:47:12,326 --> 00:47:13,125 TIDAK? 394 00:47:14,086 --> 00:47:16,325 Apa itu? 395 00:47:16,326 --> 00:47:17,429 Anda perlu berbicara dengan saya. 396 00:47:18,886 --> 00:47:20,660 Apakah ini pertama kalinya kamu merasakan ini? 397 00:47:24,085 --> 00:47:26,325 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 398 00:47:26,326 --> 00:47:28,844 - Saya tidak tahu, saya tidak tahu, 399 00:47:28,845 --> 00:47:31,004 Saya tidak bisa merasakan apa pun. 400 00:47:31,005 --> 00:47:32,005 - Oke, oke. 401 00:47:32,965 --> 00:47:34,044 Menurutku kamu hipotermia, 402 00:47:34,045 --> 00:47:35,435 oke, kami perlu menghangatkanmu. 403 00:47:36,845 --> 00:47:39,125 Kami perlu menghangatkanmu, oke? 404 00:47:48,164 --> 00:47:50,285 Ini dia, ini dia. 405 00:47:51,245 --> 00:47:52,964 Ayo, ini dia. 406 00:47:54,084 --> 00:47:56,644 Oke oke. 407 00:48:00,244 --> 00:48:01,347 Sayang, ini, ini, ini. 408 00:48:03,085 --> 00:48:06,043 Ini dia. 409 00:48:06,044 --> 00:48:07,764 Ayo, ini dia. 410 00:48:09,724 --> 00:48:13,363 Oke, ayolah, harus kumpulkan energimu. 411 00:48:13,364 --> 00:48:15,443 Ayo makan, makan, ayo. 412 00:48:22,843 --> 00:48:23,642 Oke. 413 00:48:27,243 --> 00:48:28,042 Oke. 414 00:48:32,323 --> 00:48:33,882 Oke. 415 00:48:33,883 --> 00:48:35,882 Itu sedang terjadi, 416 00:48:35,883 --> 00:48:37,523 itu terjadi lagi. 417 00:48:39,923 --> 00:48:42,122 - Menurutku ini dia. - Tidak. 418 00:48:42,123 --> 00:48:45,243 Tidak, tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan ini sekarang. 419 00:48:46,523 --> 00:48:47,322 saya tidak bisa. 420 00:48:47,323 --> 00:48:48,682 Menurutku tidak punya banyak pilihan, sayang. 421 00:48:48,683 --> 00:48:50,643 - Aku tidak bisa melakukannya, aku tidak bisa. 422 00:49:53,121 --> 00:49:55,360 Matt, itu datang. 423 00:49:55,361 --> 00:49:56,160 - Oke. 424 00:49:58,841 --> 00:50:00,760 - Oke, oke... 425 00:50:06,281 --> 00:50:07,079 - Naomi, kamu harus mendorong! 426 00:50:07,080 --> 00:50:08,879 Ayo, satu dorongan lagi. 427 00:50:08,880 --> 00:50:10,761 Satu dorongan lagi, ayolah, sayang. 428 00:50:11,721 --> 00:50:13,840 Ayo ayo. 429 00:51:47,078 --> 00:51:49,317 Apa itu? 430 00:51:49,318 --> 00:51:53,517 saya tidak bisa. 431 00:51:53,518 --> 00:51:54,316 Silakan. 432 00:51:55,238 --> 00:51:56,837 - Kamu harus mendorong, sayang. 433 00:51:57,637 --> 00:51:58,436 Dorong, oke? 434 00:51:58,437 --> 00:51:59,757 Ayo. 435 00:52:50,196 --> 00:52:51,316 - Pancake. 436 00:52:52,997 --> 00:52:54,796 Pancake susu mentega. 437 00:52:56,516 --> 00:52:57,796 Dengan mentega asin. 438 00:52:59,756 --> 00:53:00,555 Dan sirup maple. 439 00:53:02,596 --> 00:53:04,276 Dan daging renyah. 440 00:53:05,796 --> 00:53:06,594 - Oke. 441 00:53:08,515 --> 00:53:09,596 - Oh, seperti uh, 442 00:53:12,956 --> 00:53:17,636 daging asap applewood yang baru saja Anda buat 443 00:53:18,715 --> 00:53:21,116 ambil sedikit sirup maple. 444 00:53:23,716 --> 00:53:25,874 Wafel. 445 00:53:25,875 --> 00:53:27,676 Wafel Belgia. 446 00:53:28,995 --> 00:53:33,755 Sangat renyah dan keemasan telur yang sedikit encer. 447 00:53:35,475 --> 00:53:37,075 - Oh, aku benci telur encer. 448 00:53:43,715 --> 00:53:45,075 - Aku sangat mencintaimu. 449 00:53:47,915 --> 00:53:48,713 - Aku mencintaimu. 450 00:53:53,155 --> 00:53:53,953 Bayi? - Hmm? 451 00:53:57,394 --> 00:53:58,689 - Kami belum menyebutkan namanya. 452 00:54:01,835 --> 00:54:03,714 Tidak, kami belum melakukannya. 453 00:54:05,034 --> 00:54:06,424 - Kamu ingin memberinya nama apa? 454 00:54:07,875 --> 00:54:08,834 - Kamu yang menelepon. 455 00:54:13,914 --> 00:54:15,354 - Bagaimana dengan Olivia? 456 00:54:17,794 --> 00:54:18,705 - Seperti adikmu? 457 00:54:19,594 --> 00:54:20,393 - Tidak. 458 00:54:23,914 --> 00:54:24,713 Seperti hidup. 459 00:54:35,313 --> 00:54:36,234 - Ini sempurna. 460 00:54:44,913 --> 00:54:46,313 Hai, Liv. 461 00:57:14,789 --> 00:57:17,309 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 462 00:57:19,949 --> 00:57:20,789 - Kamu baik-baik saja? 463 00:57:22,628 --> 00:57:26,109 - Ssst, sst, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 464 00:57:35,668 --> 00:57:38,428 Anda baik-baik saja, ayo lewat sini. 465 00:57:39,548 --> 00:57:40,388 aku punya kamu. 466 00:57:41,588 --> 00:57:43,228 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 467 00:57:44,228 --> 00:57:45,148 Kamu baik-baik saja. 468 00:57:46,548 --> 00:57:47,948 Kamu baik-baik saja, sayang. 469 00:57:49,468 --> 00:57:50,708 - Berikan dia ini. 470 00:57:52,628 --> 00:57:54,067 Aku sedang menyiapkan panas yang bagus. 471 00:57:55,428 --> 00:57:56,435 Jangan khawatirkan aku. 472 00:58:05,147 --> 00:58:07,747 - Ssst, sst, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 473 01:00:14,104 --> 01:00:15,104 Selamat pagi. 474 01:00:20,384 --> 01:00:21,384 Saya sangat lelah. 475 01:00:24,503 --> 01:00:25,302 Mat. 476 01:00:29,543 --> 01:00:30,838 Bisakah saya minta air lagi? 477 01:00:32,623 --> 01:00:33,422 Mat. 478 01:00:40,343 --> 01:00:41,142 Bayi? 479 01:00:53,863 --> 01:00:54,782 Oh tidak, sayang. 480 01:00:57,382 --> 01:00:58,862 Tunggu sebentar. 481 01:01:01,382 --> 01:01:04,062 Sayang, tunggu sebentar, tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa. 482 01:01:04,063 --> 01:01:08,381 Tunggu sebentar, tidak apa-apa, itu saja oke sayang, tidak apa-apa. 483 01:01:08,382 --> 01:01:09,982 Tidak apa-apa, sayang. 484 01:01:09,983 --> 01:01:11,702 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 485 01:01:16,143 --> 01:01:16,941 Matt? 486 01:01:19,502 --> 01:01:20,301 Matt? 487 01:01:20,302 --> 01:01:23,821 Tunggu, tunggu. 488 01:01:23,822 --> 01:01:24,621 Tunggu. 489 01:01:26,822 --> 01:01:27,621 Tunggu. 490 01:01:29,422 --> 01:01:30,621 Ini tidak. 491 01:01:33,902 --> 01:01:34,700 Tiga. 492 01:01:42,701 --> 01:01:43,500 Tidak... 493 01:01:45,861 --> 01:01:50,540 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 494 01:01:53,462 --> 01:01:55,261 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 495 01:02:24,701 --> 01:02:25,499 aku minta maaf. 496 01:03:53,658 --> 01:03:55,698 Jangan, itu hanya surat. 497 01:05:33,296 --> 01:05:35,255 Tolong aku, tolong aku, tolong... 498 01:05:42,415 --> 01:05:43,895 Bantu aku, bantu aku... 499 01:06:44,933 --> 01:06:47,293 Ayolah sayang, kumohon. 500 01:07:08,892 --> 01:07:10,052 Saya tahu, saya tahu. 501 01:07:12,652 --> 01:07:14,093 Aku tahu, sayang. 502 01:07:35,892 --> 01:07:36,691 Tidak apa-apa. 503 01:07:40,292 --> 01:07:41,091 Tidak apa-apa. 504 01:08:48,010 --> 01:08:51,089 Ayo sayang, kamu harus makan. 505 01:08:54,210 --> 01:08:55,009 Silakan. 506 01:09:10,089 --> 01:09:11,490 Oh, oh, terima kasih Tuhan. 507 01:09:42,808 --> 01:09:44,208 Tidak, tentu saja tidak. 508 01:09:46,488 --> 01:09:47,287 Dia baik-baik saja. 509 01:09:49,248 --> 01:09:51,048 Dia hangat sekarang, terima kasih. 510 01:09:55,088 --> 01:09:55,887 Apa? 511 01:10:04,167 --> 01:10:05,007 Itu sulit. 512 01:10:11,648 --> 01:10:13,927 Kamu tidak pernah sebenarnya mencari mobilmu. 513 01:10:18,167 --> 01:10:19,527 Sopir taksi itu sangat kesal. 514 01:10:25,287 --> 01:10:29,847 Aku tahu. 515 01:10:32,807 --> 01:10:33,967 Biarkan aku menemuimu. 516 01:14:04,441 --> 01:14:05,239 Liv, sekarang. 517 01:14:06,961 --> 01:14:09,881 Kita keluar, kita keluar. 518 01:14:10,880 --> 01:14:12,601 Kita pulang, Liv. 519 01:14:25,960 --> 01:14:26,759 Tidak apa-apa. 520 01:14:27,960 --> 01:14:30,000 Tidak apa-apa, Liv, tidak apa-apa. 521 01:14:34,640 --> 01:14:36,760 Setidaknya kita keluar. 522 01:14:38,360 --> 01:14:40,160 Kita keluar, Liv. 523 01:14:59,800 --> 01:15:01,040 Sayang, terima kasih. 524 01:15:04,159 --> 01:15:05,239 Selamat tinggal, sayang. 525 01:18:32,914 --> 01:18:33,874 Tetaplah bersamaku. 526 01:18:37,113 --> 01:18:38,834 Ayo, tinggallah bersamaku.